Задача
Багато українців переїхали до Болгарії або збираються туди, працюють з болгарськими колегами чи просто подорожують. Болгарська здається легкою: багато слів знайомі. Але саме тут пастка: схожі слова часто означають інше, відмінків немає, артикль приростає до кінця слова, а наголос з тексту не вгадаєш. Навчальні матеріали при цьому часто доводиться шукати англійською чи російською.
Ми хотіли зробити курс, який:
- пояснює все рідною мовою учня і спирається на схожість мов, а не ігнорує її;
- займає кілька хвилин на день і веде від першої літери кирилиці до рівня B1;
- дає почути кожне слово, речення й діалог;
- нагадує саме ті слова, у яких учень помиляється.
Bulgarian Lessons — наш власний продукт. Ми самі розробили методику й курси, мобільний застосунок, бекенд та інфраструктуру і підтримуємо все це після запуску.
Рішення

Що вміє застосунок
- Три рівні: A1, A2 і B1. 186 уроків українською: від абетки й привітань до діалогів і текстів для читання й слухання на B1.
- Уроки на кілька хвилин. Нові слова з’являються на картках, далі вправи: обрати варіант, впізнати слово на слух, написати його, скласти речення з частин, з’єднати пари, пройти діалог. Відповідь перевіряється одразу.
- Озвучено кожне слово, речення й діалог. 4 149 аудіокліпів, згенерованих чоловічим і жіночим голосами ElevenLabs.
- Повторення, яке пам’ятає помилки. Лише пройдені слова: ті, у яких учень помилявся, трапляються частіше, вивчені — рідше, але не зникають. Найважчі слова зібрано на окремому екрані.
- Підсумок після уроку: точність, результат завдань на слух і слова, що потрапили в колоду повторення.
- Словник усіх курсів з фільтром за рівнем засвоєння: слабке, середнє, сильне, нове.
- Хибні друзі. Окремі пояснення слів, які схожі на українські, але означають інше.
- Офлайн. Аудіо уроку чи цілого курсу можна завантажити заздалегідь. Якщо кліпу немає, вправи на слух автоматично замінюються вправами на читання, і урок не зупиняється.
- Три мови навчання: українська, англійська й німецька. Курси й прогрес для кожної мови окремі, інтерфейс — мовою учня.

Як це влаштовано
- Методика. Мікроуроки за схемою «вивчити → потренувати → повторити». Граматика подається індуктивно: спершу приклади, потім правило. Слово завжди в контексті й з озвученням, а на відмінності від рідної мови курс звертає увагу окремо.
- Рушій уроків. Урок не зашитий як фіксований список екранів: рушій збирає його з одиниць контенту (картки → міні-перевірки → практика → діалог → контрольна), а сесію повторення будує з історії помилок учня. Понад десять типів вправ.
- Контент окремо від застосунку. Курси лежать в окремому репозиторії і проходять валідацію. Аудіо генерує скрипт і кешує за хешем «голос + текст», тож повторний запуск озвучує лише нове. Застосунок бере курси з каталогу сервера: три німецькі курси з’явилися в користувачів без нової збірки.
- Бекенд на Go: гостьовий вхід з першого запуску, обліковий запис для перенесення прогресу на новий телефон, синхронізація прогресу через чергу подій, яка доставляє зміни після відновлення зв’язку, каталог курсів і роздача аудіо.
- Монетизація. Безкоштовно доступні всі курси: один новий урок на день, повторення без обмежень. Pro знімає ліміт: місячна й річна підписка з 7-денним пробним періодом або разова покупка назавжди. Оплата через Google Play Billing і RevenueCat, ліміт перевіряє сервер, статус Pro оновлюється вебхуком.
- Керування версіями. Сервер знає мінімальну й актуальну версію застосунку: показує банер «Доступна нова версія» або блокує застарілу збірку. Без інтернету нічого не блокується.
- Приватність. Обліковий запис можна видалити прямо в застосунку разом з даними на сервері й у платіжному сервісі.
- Інфраструктура як код. Сервер у Hetzner Cloud створює Terraform, HTTPS дає Caddy, сервіси (Postgres, Redis, S3-сумісне сховище аудіо) працюють у Docker Compose.
Результат
| 7 | курсів для трьох мов навчання: українська (A1–B1), англійська (A1), німецька (A1–B1) |
| 446 | уроків |
| 4 149 | озвучених аудіокліпів |
- Українська версія опублікована в Google Play: Болгарська мова — BG Lessons.
- Англійська й німецька версії — на тестуванні.
- Автоматичний прогін усіх 7 курсів і 446 уроків проходить без жодної проблеми.
- Сайт продукту з тарифами й політикою конфіденційності: bglessons.com.
Те саме ми робимо в клієнтських застосунках: офлайн-режим, синхронізація з сервером, оплати в застосунку, оновлення контенту без нового релізу і контроль версій.
Технологічний стек
React Native · Expo · TypeScript · Zustand · Go · PostgreSQL · Redis · S3 (RustFS) · ElevenLabs · RevenueCat · Google Play Billing · Docker · Terraform · Hetzner Cloud · Caddy
Потрібен мобільний застосунок з офлайн-режимом, оплатами й власним бекендом? Обговорити задачу